World is Mine! - Miku Hatsune
World is mine! (ワールドイズマイン) es una canción original de Vocaloid. Es interpretada por varios personajes, originalmente interpretada por Miku Hatsune. La canción se trata sobre como sería la pareja ideal según Miku. La versión Kaito se trata de que él haría todo lo posible con tal de que Miku se sienta complacida. La versión Len es similar a la de Kaito sólo que en esta canción Len sale con Rin. La version de Rin es similar a la de Miku solo que mucho mas egoista y dedicada hacia Len. La version de Luka es como la de Miku solo que ella se llama a si misma como reina y ella acepta ser muy egoista. La version de Meiko es igual a la de Miku pero dedicada a Kaito y hablando mas sobre alcohol y comida. La version de Gakupo no tiene nada que ver con las anteriores, ya que habla de que el es un Bishamonten y destruira a su enemigos.
Música: Ryo
Letra: Ryo
Intérprete: Miku Hatsune
Letra
Kanji
世界で一番おひめさま
そういう扱い心得てよね
その一いつもと違う髪形に気が付くこと
その二ちゃんと靴まで見ることいいね？
その三わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのをなんとかして！
別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいのかわいいって
世界で一番おひめさま気が付いてねえねえ待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だかあまいものが食べたい！
いますぐによ
欠点？かわいいの間違いでしょ文句は許しませんの
あのね？私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ…
あ、それとね？白いおうまさん決まってるでしょ？迎えに来て
わかったらかしずいて手を取って「おひめさま」って
べつにわがままなんて言ってないんだから
でもね少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
世界でわたしだけのおうじさま気が付いてほらほら
おててが空いてます無口で無愛想なおうじさま
もうどうして！気が付いてよ早く
ぜったいキミはわかってない！わかってないわ…
いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんなみんな我慢します…
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ
当然です！だってわたしは
世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた急にそんなえっ？
「轢かれる危ないよ」そう言ってそっぽ向くキミ
…こっちのが危ないわよ
Romaji
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Sou-yu atsukai KOKORO-ete
Yone
Sono-ichi Itsumo to chigau kami-gata ni kiga-tsuku koto
Sono-ni Chanto kutsu made mirukoto, ii ne?
Sono-san Watashi no hito-koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakatta ra migite ga orusu nanowo nantoka-site!
Betsuni wagamama nante itte nain-dakara
Kimi ni KOKORO kara omotte hoshii no KAWAII tte
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA Kiga-tsuite ne e ne e
Mataseru nante rongai yo Watashi wo dare-dato omotte runo?
Mou! nan-daka amai-mono ga tabetai! Ima suguni yo?
Oh, check one two... Ahhhhhh!
Ketten? KAWAII no machigai desho
Monku wa yurushi-masen no Anone?
watashi no hanashi chanto kiiteru? chottoo...
A, soreto ne? shiroi Ouma-san kimatte-ru desho?
Mukae ni kite Wakatta-ra kashi-zuite tewo totte "OHIME-SAMA"tte
Betsu ni wagamama nante itte nain dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte iino yo?
Sekai de watashi dakeno OUJI-SAMA Kiga tsuite hora hora
Otete ga aite masu
Mukuchi de buaiso na OUJI-SAMA
Mou, dousite? kiga tsuite yo hayaku
Zettai kimi wa wakatte nai!... wakatte nai wa...
Miku's DERE TIME (TUN-DERE)
Ichigo no notta
Shortcake Kodawari tamago no torokeru pudding
Minna, minna gaman shimasu
Wagamama na ko dato omowa-nai de
Watashi datte yareba-dekiru mon Atode koukai suru wayo
DERE TIME END
Touzen desu! datte watashi wa
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Chanto mitete yone dokoka ni icchau yo?
Fui-ni dakishime-rareta kyuuni sonna eh?
HIKARERU abunai yo"sou-itte soppo muku kimi ...
kocchi noga ABUNAI wayo
Oh, Hey Baby
Español
Quisiera ser
La princesa que siempre vas a amar
Sin dudar
Debes saber
De corazón cómo debe ser
En primer lugar, mi peinado cambié
¿Por qué no has hecho ningún comentario aún?
Segundo De la cabeza a los pies mírame muy bien, ¿Sí?
Tercer lugar Si digo algo debes responder
"Bella princesa, sin dudar tus órdenes seguiré"
¿Lo has captado ya?
¡Me estás ignorando otra vez,
Y no lo puedo tolerar!
No es porque
Sea egoísta o algo así,
Sólo quisiera que tú
Pensaras
De corazón que no hay otra
Chica que sea más bonita que yo
Quisiera ser
La princesa que vas a idolatrar
¿No lo entiendes? ¡Escúchame!
Hacerme esperar no es siquiera una opción
¿Acaso crees
Que yo soy como todas las demás?
Rayos, me siento mal
Ahora mi dieta tendré que romper..
.. ¡Y tu culpa será!
¿Qué defectos?
Seguro piensas que adorable soy
Y la imagen misma de la perfección
Si quieres,
Te dejaré mirar- ¡Demonios, me ignoras otra vez!
¡Oye!
Ah, ¿Sabes? También
Quisiera un príncipe que montara en un blanco corcel
Y me lleve con él
¿Lo has captado ya?
Arrodíllate y dime que para ti otra princesa no habrá
No es porque
Sea egoísta o algo así, aunque supongo que no
Está mal
Si a veces te hago enojar
Tú sabes que no lo hago por molestar
Quisiera que
Seas tú el príncipe que me va a idolatrar
Date cuenta, ¡Escúchame!
Me muero por tu mano tomar
Mi príncipe
Obstinado y renuente tú serás
Rayos, di por qué
¿Acaso no lo puedes notar?
Seguro no
Lo has visto
No te has dado cuenta
¡Cuenta nunca te darás!
Incluso el más fino de los pasteles
O un flan hecho de los más selectos ingredientes
Todo, todo eso puedo dejarlo
Por favor no pienses que soy egoísta
Cuando quiero también puedo ser muy buena
Y entonces
Vas a arrepentirte
No lo dudes, ¡Como yo no hay otra igual!
Quisiera ser
La princesa que siempre vas a amar
Cuídame, te me puedo escapar
Tirado te podría dejar
Dime, ¿Qué tendría yo que pensar
Si me abrazas sólo así?
Dices que peligro habrá
¡Y después me vuelves a ignorar!
..Lo más peligroso de todo esto eres tú.
Versión Kaito
Kanji
世界で一番おひめさま 分かっているから お前は俺の嫁
その一 そういえば髪切った？ 少しだけ撫でてやる
その二 新しいヒールそれ結構\ いいね
その三 お前の一言には余計な言葉なんていらないだろ
それじゃあほら 右手が空いてんだから手を繋ごうか
そんな強がってることも分かってるさ
だから心配すんな 今日も今日とて かわいいね
世界で一番おひめさま要望は？ はいはい今行くから淋しがるなよ俺を一体誰だと思ってんだ
お前のナイトだぞ
みなまで言うな プリンなら 冷蔵庫だ
不満も文句言うだけ無駄だ
それがあいつの全て
そうだ、あいつが欲しがってた服 なんだったっけ……
ん、なんだよ？ 白いおうまさん？ 仕方ないな
お手を取って メリーゴーランド今だけはこれで我慢してよ Princess
そんな強がってることも分かってるさ
そうか そこまで言うなら二、三回小突いてやりますよ
世界でお前だけのおうじさま柄じゃないがでも満更悪い気もしない
これだけ愛されてるお前なら
いつかはほら 気が付くと信じてる
「キミ」のこと全て 分かってない 分かりはしない
いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン冷蔵庫の中眠ったまま
こればっかりはため息だ
そうだお前はやれば出来る
だから覚悟しておくよ
当然だろ だってお前は
世界で俺だけのおひめさま
ちゃんと見てるから どこかに行くなんてないさ
たまにはそっと傍で抱きしめる
「轢かれる 危ないよ」 やっぱちょっと照れて隠す
……俺の方に引かれるだろ？
Romanji
Sekai de ichi-ban ohime-sama
wakatteiru kara o mae ha ore no yome
sono ichi souieba kami kitta ? sukoshi dake nade teyaru
sono ni atarashi i hi^ru sore kekkou iine
sono san o mae no hitokoto niha yokei na kotoba nanteiranaidaro
sorejaahora migite ga ai tendakara te wo tsunago uka
sonna tsuyoga tterukotomo waka tterusa
dakara shinpai sunna kyou mo kyou tote kawaiine
sekai de ichiban ohimesama
youbou ha ? haihai
ima iku kara sabishi garunayo
ore wo ittaidare dato omotte nda
o mae no naito dazo
minamade iu na purin nara reizouko da
fuman mo monku iu dake muda da
soregaaitsuno subete
souda , aitsuga hoshi gatteta fuku nandattakke ......
n , nandayo ? shiroi oumasan ? shikata naina
o te wo totte meri^go^rando
ima dakehakorede gaman shiteyo Princess
sonna tsuyoga tterukotomo waka tterusa
souka sokomade iu nara nisan kai shou tsui teyarimasuyo
sekai deo mae dakenooujisama
gara janaigademo
manzara warui kimo shinai
koredake aisa reteruo mae nara
itsukahahora kiga tsuku to shinji teru
( kimi ) nokoto subete waka ttenai waka rihashinai
ichigono joutta sho^toke^ki
kodawaritamagonotorokeru purin
reizouko no naka nemutta mama
korebakkarihatame iki da
soudao mae hayareba dekiru
dakara kakugo shiteokuyo
touzen daro datteo mae ha
sekai de ore dakeno ohime-sama
chanto mite rukara dokokani iku nantenaisa
tamanihasotto bou de daki shimeru
"hika reru abuna iyo" yappachotto tere te kakusu
...... ore no hou ni hika rerudaro ?
You Love me
Español
Única princesa en mi mundo
Yo lo sé muy bien
por que TÚ eres mi
Novia.
Número uno
Cambiando de tema
¿Tienes un nuevo corte de cabello?
Permiteme acariciarte un poco más.
Número dos
¿Una nueva pose?
Eh, luce muy bien.
Número tres
Tu única frase es
¿No hay más que decir, cierto?
Ahora tus manos se
acercan a las mias y
¿Se estrechan?
Actua tal y como eres
Yo sé que intentas
resistirte.
No te preocupes por esto
Tú eres linda,
Hoy y cada día.
Princesa única en mi mundo
¿Alguna petición,
princesa mía?
Estaré en un minuto contigo,
No te preocupes mucho por mí ¿ok?
¿Tú quién crees que soy?
Soy tu caballero
Lo sostengo y lo sé,
Tú eres el flan que está
en mi refrigerador.
Quejas,ella tiene
para esto y para aquello
¡Oh!
¿Cuál era el vestido
que ella quería?
Mmm¿qué?
¿Un caballo blanco?
(Yo adivino lo que sigue)
Permiteme agarrar tu mano
y tengamos
Un lindo paseo.
Espero que este bien
Por ahora mi princesa
¿Esta bien?
Así actuas,
sé que sólo pretendes
resistirte.
Si tu dices esto,
Yo lo digo 2, 3 veces
¿Esta bien?
Tú eres la única princesa
en mi mundo
Ésta no es mi forma de ser
pero,no esta tan mal.
Tú lo piensas mucho
Cada vez que te veo
Yo creo que lo harás.
¿Sobre ti?
¿Todo sobre ti?
No lo comprendo
Lo supuse, nunca lo haré
(Porque eres tan maravillosa)
Un pequeño pastel con una fresa encima
Un delicioso flan con los más selectos ingredientes
No lo toques,
déjalo reposar en el refrigerador.
Dame una señal
lo puedes lograr si lo intentas.
Esta bien, yo lo preparé.
¡Por supuesto!
por que tú eres
La única princesa
en mi mundo
Estaré seguro de verte
No necesito ir a ningún otro lugar
Estaré a tu lado
y te abrazaré géntilmente
Tú conseguirás acabar, esto es peligroso
Esto es un poco vergonzoso
lo he estado cubriendo
pero te lo diré
Tú eres atractiva para mi
Me amas
aaaaaaaaaaa~
Versión Len
Romaji
Sekai de ichiban ohime-sama
Sou iu atsukai kokoro eteru…daro?
Sono ichi itsumo to chigau
Kamigata ni kizuke teru hazu
Sono ni chanto kutsumu de miru no ha
Gomen…
Sono san
Omae wa wagamama ni ha
Futatsu henji detsuki aimasu yo
Wakattakara tewo toru dakeke
Ima kanpen shiru yo!
Betsuni wagamama datoha
Omowanai keredo, dakedo
Iwanai dakede chanto omotteru kawaii tte
Sekaide ichiban ohime-sama
Sobani iru zutto na dakara zutto waratte te
Omae to ore ha futari de hitori
Hana waru koto shinaikara
Nee, ohime-sama, daisuki dayo!
Check 1! 2!
Ahhhhh!!!!
Ketten? Kasoe kirenai hodo arushi
Monku wo iwanai hi na ishi
Sore mo ore no yonashi
Zenzen kikanee shi tsutaku…
Ma, demo hora mukuna egao to ka
Ore yo bukoe toka kirai janai
Urusai na hotto yo
Damatteru ˹ohime-sama˼ ha sa
Betsuni wagamama dato ha
Omo wa nai keredo
Dakedo tamani ha
Ore ni mo yasashiku narimasen ka?
Sekai de ore hitori no ohime-sama
Dare yori mo daiji dayo
Sono te wo nigi runoha
Mada ore hitori ja fuminna na?
Nante uso
Joudan datteba, majide! (wa?!)
Zettai omae wa ha wakattenai!
Hontou ni joudan da…
Saisho ni utatta uta ha nanda?
Ok, midori ha tekidatta yona
Zenbu, zenbu wasuremasen
Ohime-sama to no omoi de dashisa
Wasurete naino? Nante iu na
Omae date, ohoe ten jan
Touzen daro?
Date omae ha
Sekai de ichiban ohime sama
Chanto miteru kara
Sono mama de te baii
Fui ni no bashita mi gite
Kyu ni gyutto sa!
nigatte mitakatta dake
So iu to nigiri kae sareta
Yappa ohime-sama ga ichiban
Oh baby~
Ahhhhhh!
Version Rin
Romaji
sekai de ichiban ohimesama souiu atsukai kokoroe te ... rudesho sono ichi kamigata kae tara asa madeni kidui teyone
sono ni kutsu erabi mo tetsudatte o k?
sono san watashi gaoswaberidemourusaitte iu nowa kinshi !
wakattara kotoba nimo dashi mashou ( daisuki ) tte betsuni wagamamanante itsutte naindakara
demone tsugi wao himesama dakko ni cwarenji ne sekai de ichiban ohimesama
kimi no meni neenee
watashiwacwanto utsutte ru ?
watashito kimi wa futari de hitori
wanare ruyouna mane shitara ikaru kara
hosou suruwayo (hosi) ketten ? kimi no houga ooi desho
kenka koshi no nichi moarushi
soreni , tokidoki mucwa nakotosurunowayamete ...
betsu , be betsuni tsu shinpai surutoka
sonnanjanai !!
wakatteru ? naito tokasonnanoiikarawatashiwo mite hokano onnanoko miru natowa iwa naikara
demone migite to hidarite zutto tsunai deitaino sekai de watashi dakenooujisama
kigatsui te o negai
kimi dakewo mite rutte ...
hetare de tayori naioujisama w
mou henna yatsu mite rukara shotatsu ko kinshi ! zettai kimi wawakattenai ! wakattenaiwa ... futari no mochimono oboe teru ?
mikan ? banana ? ro^doro^ra^ !!
kimi to watashi onaji monoyo
tsurai toki ya kanashi itokimo
futari naraba norikoe rareru
zenbu hosou dekirukara v touzen desu ! datte muteki no sekai wa watashitachi no mono
futari isshona ra dokonidemo ike ruyone
fuini nobashi ta migite kyuuni gyutto e ?
( nigitte mitakattadake ) sou itsutte soppo muku kimi ... tsugi wa daki shime tene
Version Meiko
Kanji
世界で一番お姫様 そういう扱い心得てなさい その一 いつもと違うお店を予約すること
その二 私の鞄は持つこと いいね
その三 私の言う事には二つ返事で頷くこと
わかったらボトルが空なのを なんとかして！ 別にわがままなんて言ってないんだから
君に心から思って欲しいの いい女って！ 世界で一番お姫様
気が付いて ねぇねぇ
待たせるなんてエルボーよ
私を誰だと思ってるの？
もうなんだか つまめる物が食べたい！
今すぐによ 怖い？かわいいの間違いでしょ
文句は許さないわ
あのさ、私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ！
あ、それとね、白いスポーツカー 決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて 手を取って「今すぐに」って 別にわがままなんて言ってないんだから
でもね 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？ 世界で わたしだけのおうじさま
気が付いて ほらほら
隣が空いてます
無邪気で鈍感なおうじさま
もう どうして！ 気が付いてよ早く ぜったいアンタわかってない！ わかってないわ イチゴ使ったストロベリー・フィズ
こだわりお米のとろけるポン酒
みんな みんな 我慢しようか？
わがままな女とおもわないで
私だってやれば出来るわ
あとで後悔するわよ 当然でしょ！だって私は 世界で一番おひめさま
ちゃんと見てなさい どこかに行っちゃうわ
不意に近づく顔 急に そんな え
「まつげが ついてたよ」 そう言って得意げな君 目を閉じるトコだったじゃない
Romaji
sekai de ichiban o himesama souiu atsukai kokoroe tenasai sono ichi itsumoto chigau o mise wo yoyaku surukoto
sono ni watashi no kaban ha motsu koto iine
sono san watashi no iu koto niha futatsu henji de gan kukoto
wakattara botoru ga sora nanowo nantokashite ! betsuni wagamamanante itsutte naindakara
kun ni kokoro kara omotte hoshii no ii onna tte ! sekai de ichiban o himesama
kigatsui te neenee
mata serunante erubo^ yo
watashi wo dare dato omotte runo ?
mounandaka tsumameru mono ga tabeta i !
ima suguniyo kowai ? kawaiino machigai desho
monku ha yurusa naiwa
anosa , watashi no hanashi chanto kii teru ? chottoo !
a , soretone , shiroi supo^tsuka^ kima tterudesho ?
mukae ni kite
wakattarakashizuite te wo totte ( ima suguni ) tte betsuni wagamamanante itsutte naindakara
... demone sukoshi kurai shikatte kuretatteiinoyo ? sekai de watashidakenooujisama
kigatsui te horahora
tonari ga ai temasu
mujaki de donkan naoujisama
mou doushite ! kigatsui teyo hayaku zettai anta wakattenai ! wakattenaiwa ... ichigo tsukatta sutoroberi^ . fizu
kodawario kome notorokeru pon sake
minna minna gaman shiyouka ?
wagamamana onna toomowanaide
watashi datteyareba dekiru wa
atode koukai suruwayo touzen desho ! datte watashi ha sekai de ichiban ohimesama
chanto mite nasai dokokani icchi yauwa
fui ni chikadu ku kao kyuuni sonna e ...
( matsugega tsuitetayo ) sou itsutte tokui gena kun ... me wo toji ru toko dattajanai
Version Gakupo
Español
Soy el *Bishamonten más grande del mundo
Asegúrate de saberlo bien Primero, Yamamoto Kansuke, prepárame cientos de rifles
Segundo, Narita Nagayasu, baja de ese caballo en este momento
Tercero, Takeda Harunobu, deja a Kanawanakajima inmediatamente
Si has entendido bien, ¡vigila mi espada o haz algo! No creas que solo estoy diciendo cosas egoístas
Quiero que sepas de corazón que soy el dragón de Echigo Soy el Bishamonten más grande en el mundo
Sé que aquellos que se levantan en mi contra
Están desobedeciendo la voluntad de Dios
La protección de los dioses y Buda está conmigo
Si no me crees
Con gusto te lo probaré Seguiré adelante sin vacilar, no voy a permitir que el mido me detenga
¿Me escuchaste bien?
¡Ah!, ¿Y sabes? Quiero un caballo blanco. Está decidido, ¿verdad? Prepáralo
Si entiendes bien, ahora de rodillas. Toma mi mano y llámame Bishamonten Tres espadas contra el ataque de siete. Siempre debo de iniciar yo
Los fusiles y las flechas no me dañarán, así que, ¿ahora qué? Todos aquellos que me odian en el mundo
Pronto los cortaré en pedazos
Mis desconsolados y antisociales enemigos
¡Prepárense! ¡Voy a tomar sus vidas! Tú, mi enemigo, eres el único que provoca un vacío en mi corazón Desapareceré a todas las enfermedades de este mundo
Derrotaré a todos los deshonestos
Llenaré el vacío de mi corazón solo con ira
Seré concedido de una gran fuerza Tarde o temprano serviré a la justicia Esta es mi naturaleza, y así soy. Soy el Bishamonten más grande del mundo
Seguramente no me cruce contigo
Esa es mi ley de protección
Y yo soy el que suprime el mal del mundo con mi ejército