Psychotic Love Song - Len Kagamine
Psychotic Love Song (ヤンデ恋歌) es una canión original de Vocaloid. También conocido como Yaderenka. La canción se trata de que una programadora de Vocaloid, crea a Len Kagamine, lo presenta a la gente, él se enamora de ella, pero ella no lo sabe, lo ve como un simple programa, Len sin saber porqué ella pasa de él (no sabe que no es humano), acaba asesinandola. Arrepentido al final de la canción se suicida pegandose un tiro.
Intérprete: Len Kagamine
Letras: Darari
Música: Lelele-P
Letra
Kanji 1
空は 灰色 雲行きも あやしく まるで ボクの 心 みたいだね 同じだね ポツリ 一筋 落ちてきた 雫は 空の？ ボクの？ どっち？ わからない それでいい （…シリタクナイ） 傘も 持たずに ずぶ濡れで 一人 このまま 響く 雨音が そんなボクの 存在 さえも かき消していく ヤンデ ヤンデ ハヤク ヤンデ このままじゃ 壊れて 紛れて しまいそう ナイテ ナイテ ナミダ カレテ それなのに 未だ この身は 濡れたまま… ツメタイ きっと 明日も にこやかに 「おはよう」 ボクの 気持ち なんて 知らないで 言うんだね ただの ”挨拶” その程度 だけれど 深く ココロ 削る 言うならば ”凶器”かも （…ワカッテルノ？） キミの 視線の その先に ボクは 居なくて ずっと 好きだった その笑顔も 今では 何故か 憎たらしいよ ヤンデ ヤンデ ココロ ヤンデ このままじゃ いつか 消えうせて しまいそう イタイ イタイ ムネガ イタイ おかしいね キミを 死ぬほど 愛してる… コワイヨ 早く 開放 してほしい 楽に なりたい 響く 脳内に 誰かの声 『ソレナラ スベテ コワシテシマエ』 ヤンデ ヤンデ コドウ ヤンデ せわしなく 動く うるさい 心臓を トメテ トメテ ハヤク トメテ キミの手で ボクを 今すぐ 消し去って… オネガイ ヤンダ ヤンダ オトガ ヤンダ キミの眼に 映る 自分が 怖すぎて ナンデ ナンデ コレハ ウソダ 目の前が 赤く 染まって 狂いそう… タスケテ！
Romaji
sorawa haiiro kumoyuki mo ayashiku
marude bokuno kokoro mitaidane onajidane
potsuri hitosuji ochitekita sizuku wa
sorano? bokuno? docchi? wakaranai
soredeii
(...shiritaku nai)
kasamo motazuni zubunure de hitori konomama
hibiku amaoto ga sonnna bokuno
sonzai sae mo kaki keshite iku
yande yande hayaku yande
kono mama ja kowarete magirete shimai sō
naite naite namida karete
sorenanoni imada kono miwa nureta mama
...tsumetai
kitto ashita mo nikoyaka ni o"hayō"
boku no kimochi nante shiranai de iun dane
tadano "aisatsu" sono teido dakeredo
fukaku kokoro kezuru iu naraba "kyōki" kamo
(...wakatte runo?)
kimi no shisen no sono sakini bokuwa inakute
zutto suki datta sono egao mo
ima dewa nazeka nikutara shiiyo
yande yande kokoro yande
kono mama ja itsuka kie usete shimai sō
itai itai mune ga itai
okashiine kimi wo shinu hodo aishi teru
...kowai yo
hayaku kaihō shite hosii raku ni nari tai
hibi ku nōnai ni dareka no koe
"sore nara subete kowashite shimae"
yande yande kodō yande
sewashi naku ugoku urusai shinzō wo
tomete tomete hayaku tomete
kimi no te de boku wo ima sugu keshi satte
...onegai
yanda yanda oto ga yanda
kimi no me ni utsuru jibun ga kowa sugite
nande nande korewa uso da
meno mae ga akaku somatte kurui sō
...tasuke te
Español
El tono gris del cielo
Es tan intenso, ya va a llover
Está nublando mi corazón una y otra vez
En todas partes. Una gota ha caído
Aquí en el piso, ¿porqué será?
¿Vendrá del cielo o tal vez de mis ojos? me da igual
Saber no quiero.
Solo estoy, sin paraguas
Ahogándome, en un mar de lágrimas
Y el sonar, de la lluvia va
Volviéndose mortal, matándome está
No quiero ya continuar.
Detén la lluvia ya por favor deténla
O mi final será
Ya no me quiero derrumbar, no por amor.
Ha sido tanto lo que ya he llorado
Que hasta hoy húmedo estoy
No puedo más, ya no puedo más...
Frío y sin tí.
Me saludaste un día
Aún no sabías, que siento yo
Y fue igual al día después,
y al día después
Debí contarte. Es una simple charla
Más de eso nada, debo pensar
Pero me duele hacerlo es como un arma mortal
¿No lo sabías? Tu mirar, es para él
Y no para mí, tu sólo lo ves a él
Aunque yo, tu sonrisa amé, como a nadie más
Hoy la odio mucho más, ni yo se porqué será.
Tengo una mente psicótica, mi mente
Es tan psicótica
Que me siento desvanecer, alrededor.
Me hiere tanto el corazón me hiere
Dime no crees, que es algo ridículo
Te amo sin control
Me doy temor.
Déjenme, ya salir
Quiero decidir, ya no aguanto más aquí
Una voz, muy dentro de mí
Está diciéndome
"Lo que empezaste a hacer, termínalo de una vez"
Es un impulso muy fuerte un impulso
Aquí en mi corazón
Una bomba de tiempo es, como un reloj.
Detente ya y déjala ir detente
Te pido que me, elimines por favor
Con tus manos hoy.
Se ha ido la voz que yo escuché se ha ido
Y en tus ojos me ví
Es algo más fuerte que yo, mírame bien.
No puede ser porqué sucedió imposible
No veo nada más que tu sangre caer
Un insano soy
¡Ayúdame!
Referencias
1. Piapro