Saw and Pendulum - Miku Hatsune
Saw and Pendulm (ノコギリとペンデュラム / Nokogiri to Pendulum) es una canción original de Vocaloid. Esta canción se trata de que Miku está loca de amor por un chico, que su amor llegó a "romperlo" (asesinarlo).
Intérprete: Miku Hatsune
Música: Peperon-P
Letra: Peperon-P
Letra
Kanji
（貴方ノ為ニ私ノ為ニ）
（素直ニ心ヲ傳エル為ニ）
（愛シテアゲル支エテアゲル）
（私ガ貴方ヲ救ッテアゲル）
（悲シキ哉貴方ノ躰ハ）
（脆ク儚ク崩レテ墮チル）
（然シ私ヲ滿タシテ居タノハ）
（貴方ヲ手ニ入レタ滿足ダケ）
愛しさを抑えずに
求めて壞したから
強く激しく獲らえた心を
決して逃がしはしない
約束された想いだけが
今はそっと錆びついて居る
支配したい束縛したい
叶わ無いなら傷みにして
軈て流れる其の感情
胸の奥で笑う貴方の
聲が今は聽こえなくて
私は獨り、明日に誓う
嗚呼……
（闇ニ潜ム微カナ吐息ニ）
（理性ヲ超ヘテ収束スル）
（愛スル事其レガ罪デモ）
（モウ私ハ嘆キハシナイ）
（俯イタ儘黙ッタ儘）
（耳ヲ塞ギ時ヲ刻ミ）
（怖レル物ナド何モ無イノ）
（唯哀切ヲ共有スルダケ）
戻れない 還らない
殘った温もりだけ
此れが愛の形ならば
きっと後悔しない
掻き抱く樣な此の想いを
隱し切れずにもっと、もっと
腕に傳う鈍い重みを
忘れたと云えば嘘に成る
震えて居るの？其の躰が
必要とした物を全て
鎖の樣に繋ぎ留めて
扉を堅く閉ざしませう
ねぇ……
約束された想いだけが
今はそっと錆びついて居る
支配したい束縛したい
叶わ無いなら傷みにして
軈て溢れる此の感傷
目覚めれば眸を刺す朱
間違いなど何も無いから
冷たい貴方の頬を撫でるの
Romaji
( anata no tame ni watashi no tame ni )
( sunao ni kokoro wo den eru tame ni )
( ai shiteageru shi eteageru )
( watashi ga anata wo kyuu tteageru )
( hi shiki ya anata no karada ha )
( zei ku bou ku hou rete da chiru )
( zen shi watashi wo man tashite kyo tanoha )
( anata wo te ni nyuu reta manzoku dake )
itoshi sawo osae zuni
motome te kowashi takara
tsuyoku hageshiku kaku raeta kokoro wo
kesshite niga shihashinai
yakusoku sareta omoi dakega
ima hasotto sabi tsuite iru
shihai shitai sokubaku shitai
kanawa nai nara itami nishite
yagate nagare ru sono kanjou
mune no oku de warau anata no
koe ga ima ha kiko enakute
watashi ha hitori , ashita ni chikau
aa ......
( yami ni sen mu bi kana toiki ni )
( risei wo chou hete shuusoku suru )
( ai suru koto sono rega tsumi demo )
( mou watashi ha tan kihashinai )
( fu ita mama moku tta mama )
( mimi wo sai gi toki wo koku mi )
( fu reru mono nado nani mo mu ino )
( tada ai setsu wo kyouyuu surudake )
modore nai kan ranai
nokotta mukku ridake
kore rega ai no katachi naraba
kitto koukai shinai
kaki daku youna kono omoi wo
kakushi kire zunimotto, motto
ude ni tsutau nibui omomi wo
wasure tato ie ba uso ni naru
furue te iru no ? sono karada ga
hitsuyou toshita mono wo subete
kusari no youni tsunagi tome te
tobira wo kataku toza shimaseu
nee ......
yakusoku sareta omoi dakega
ima hasotto sabi tsuite iru
shihai shitai sokubaku shitai
kanawa nai nara itami nishite
yagate afure ru kono kanshou
mezame reba hito sasu atta
machigai nado nanimo nai kara
tsumetai anata no hoo wo nade runo
Español
Por tu bien, por tu bien
en orden de decirte mis verdaderos sentimientos
te amaré, te apoyaré,
yo te salvaré.
Lo triste acerca de tu cuerpo es
que es débil, frágil y se rompería en piezas.
La única ceerteza que me mantenía satisfecha era
que tu me pertenecías...
No pude contener mi amor por ti
lo quería tanto que te rompí
este fuerte e intenso corazón que capturé
nunca se apartará de mi.
Los sentimientos que me prometiste
lentamente se están oxidando.
Quiero controlarte, quiero obligarte
si no puedo hacer eso entonces hiéreme.
Los sentimientos que inundan mi cuerpo
son tus risas que escucho en el fondo de mi corazón
es una voz que no puedo escuchar más.
Mañana me lo juraré a mi misma...
Ah...
El débil respiro del sonido que viene de la oscuridad
dirige mis pensamientos a un mismo lugar.
Incluso si mi amor es un pecado
no lloraré más por él.
Mantendré la cabeza baja y una voz silenciosa,
cubriré mis oídos y grabaré el paso del tiempo,
no tengo nada a que temer
tan sólo compartiré esta pena.
No puedo volver atrás, tampoco regresar a casa
lo que está quedando es esta calidez
si esta es la forma de mi amor
entonces no me arrepentiré.
Este sentimiento que sostengo firmemente
no pude esconderlo, lo quiero más y más
mentiría si digo que he olvidado
este sordo pensamiento de pesadez en mi brazo.
¿Este cuerpo tuyo está temblando?
Yo tomé cualquier cosa que fuera querida para mi
las uní como si fueran una cadena
y cerré la puerta.
Hey...
Los sentimientos que me prometiste
lentamente se están oxidando
Quiero controlarte, quiero obligarte
si no puedo hacer eso entonces hiéreme
Este profundo sentimiento que fluye de mi cuerpo
cuando desperté, el rojo apuñalaba mis ojos
no hay ningún error
lentamente acaricio tu rostro frío