Paper Plane - Rin Kagamine
Paper Plane (紙飛行機 / Kami Hikooki) es una canción original de Vocaloid. La canción nos cuenta sobre una chica (Rin) hija de un oficial que iba a visitar a un joven prisionero del que se había enamorado. Se comunicaban por aviones de papel, ya que había una cerca en medio de los dos. Un día la chica le dice que se tiene que ir muy lejos por lo que no podrán volverse a ver, ocultando la grave enfermedad mortal que padecía. El prisionero promete que la esperará, pero una riña que tuvo con un oficial (que curiosamente era el papá de la chica) hace que lo encierren en la cámara de gas, muriendo allí. Por otro lado la chica murió debido a su enfermedad.
Al final podemos ver que el prisionero y la chica se encuentran en el cielo.
Intérprete: Rin Kagamine
Música: Shuujin-P
Letra: Shuujin-P
Letra
Kanji
ある時代 ある場所
混ざらないこの世界で
二人のツタナイ世界つなぐ
ひとつの紙飛行機
毎日病院を抜けだし
パパの仕事場で
君に会うのが私の全てで
君の手紙を読むと心が
暖かくなる
頬を染めた これが恋なのか
だけど
パパは言う
怖い顔
あの子には
会っちゃダメ？
私には分からなかった
あなたがいるなら それだけで
生きている意味がある
光の射さないこの部屋で
未来は輝いていたよ
日に日にふえる管の数と
遠くなる耳
歩くのもかなりきつくなったかな
もうここから生きて出れないなら
最後にあなたに
心配だけはかけたく無いから
走る
さよならの
思いのせて
交わされる
紙飛行機
涙はもう見せれない
「待つよ。いつまでも待ってるよ！
君が来るその日まで
手紙を大事になくさずにいたら
また会えますよね・・・」
あれから幾月
もう体は動かない
お迎えはもうすぐ来るのかな
あの時の別れ際に
強がらなければ良かった
もう遅すぎた
今もどこかで笑うあなたに・・・
会いたい 会いたい
会いたい
光の当たらない花はただ
枯れてくのを待つ運命（さだめ）
あなたのくれた手紙だけが
私に光をくれたんです
もう霞んで手紙も読めないよ
部屋に響く無機質な音
お願い もしこれが最後なら
いかせて あなたのもとへ・・・
あなたがいたから ずっと私たちは [君がいたから ずっと僕たちは]
笑顔を忘れずにいられました [笑顔を忘れずにいられました]
深い闇が二人を切り裂いて [深い闇が二人を切り裂いて]
深い闇がまた巡り合わせて [深い闇がまた巡り合わせて]
また明日・・・ [また明日・・・]
あの場所で・・・ [あの場所で・・・]
Romaji
Aru jidai aru basho
Mazara nai kono sekai de
Futari no tsutanai sekai tsunagu
Hitotsu no kami hikooki
Mai nichi byooin WO nukedasu
Papa no shigotoba de
Kimi ni au noga watashi no Subete de
Kimi no tegami wo yomuto KOKORO ga
Atataku nara
Hoho WO someta kore ga koi nanoka
Dakedo
Papa WA IU
Kowai kao
Anoko niwa
Aacha dame?
Watashi niwa wakara Nakatta
Anata ga iru nara soredake de
Ikiteru imi ga aru
Hikari no sasanai kono heya de
Mirai wa kagayaite itayo
Hinihini fureru kuda no kazuto
Tooku naru mimi
Aruku nomo kanari kitsuku natta kana
Mou koko kara ikite darenai nara
Saigo anata ni
Shinpai dakewa kaketaku nai kara
Hashiru
Sayonara no omoi nosete
Kawa saseru kami hikooki
Namida WA moo misere nai
Matsu yo! Itsu mademo maateru yo!
Kimi ga kuru sonohi made
Tegami wo daijini nakusazu ni itara
Mata aemasu yone…?
Are kara iku tsuki
Moo karada WA ugoka nai
Omukae WA mousugu kuruno kana
Ano toki no wakare giwa ni
Tsuyogara nakereba yokatta
Moo oso sugita
Ima do dokoka de warau anata ni…
Itai, itai, itai, itai!!!
Hikari no atara nai hana wa tada
Kareteku nowo matsu sadame
Anata no kureta tegami dake ga
Watashi hikari wo kuretan desu
Moo kasunde tegami mo yomenai yo
Heya ni hibiku mukisitsu na oto
Onegai moshi korega saigo nara
Ikasete anata no moto e…
Rin: Anata ga ita kara zutto watashi tachi wa
Len: kimi ga ita kara zutto boku tachi wa
Egao wa wasurezu ni irare masita
Fukai yami ga Futari WO kiri saite
Mata ashita…
Ano basho de…
Español
En este mundo alguna vez...
a un hermoso prisionero visite
y la unica forma de poder hablar con el
era por aviones de papel.
Cuando mi padre se va hasta su trabajo
me escapo del hospital...
para estar contigo
y darte un momento especial.
Cada vez que me pongo a leer tus cartas
es feliz mi corazon...
como esconderlo
si estan grande nuestro amor...
y sigo escuchando a mi padre repetir
que lo nuestro no deberia existir...
pero renunciar a ti eso, jamás
Estar junto a ti es lo unico que quiero hacer
pues que caso amar es prohibicion
esta habitacion de a poco va aclarandose...
al revelar que nos espera mucho dolor
Desesperda por lograr ir y estar contigo
noto que lejos estoy...
y perdida sin avanzar
sueño que hacia tu lado voy
Nuevamente no veo nada y siento mi cuerpo frio
es la muerte acercandose...
me preocupa tanto...
que haras cuando sea mi final...
Y corro lanzando un avion hecho de papel
dandote un adios por ultima vez
no llorare mas por este fin tan cruel.
No te vayas compañera de mi corazón
¿ya no volverás a esta prisión?
he guardado carta que he recibido de ti
y a que vengas otra vez esperaré...
Exactamente de aquella vez
ya mi cuerpo no se vuelto a mover...
pronto este suplicio conmigo acabara
y con la valla que vio alejar...
Vuelve a mi necisito para seguir
pero estastan lejos hoy de mi...
y si ya no puedo contemplarte sonreir
Dolerá... Dolerá... Dolerá...
Ya no hay luz que ilumine esta flor que se extinguio...
no podemos cambiar lo que ocurrio...
solamente quiero ver tus cartas de amor
o mi luz poco a poco perdera su resplandor
he guardado tus cartas aunque debil estoy...
tengo que apresurarme e ir a mi habitacion
Por favor si yo muero tengo una peticion...
es que tu vivas y superes el dolor
Desde aquel día nada
nos volvió a separar
y nuestra gran sonrisa nunca nadie borrará
a los dos nos envuelve
la profunda oscuridad
alejados de
todo rastro de felicidad
hasta mañana...
en aquel lugar...