FANDOM



PianoxFortexScandal
Pianoxfortexscandal
Autor OSTER-Project
Version Original MEIKO
Youtube Youtube/ MEIKO Append Ver.
Nico Nico Douga Nico Nico Douga
Fecha de Salida 20 de Diciembre del 2008
Género Jazz/ Vocajazz
Nombre en Kanji ピアノ×フォルテ×スキャンダル
Nombre en Romaji piano X forute X sukyandaru
Cover Tourai/ Yamai/ Nomia Ayumi/ Nico Nico Chorus/ Nekomura/ Gakupo
Fandub por eERIechan
Ilustrador Kochimu
Canción de Nico Sound
otro Violin Ver.








Una composición de jazz nostálgica con letras que hacen mucho uso de la jerga musical, aquí MEIKO es retratada como una mujer en busca de emociones, que "goza de hacerlo ad-lib", y teniendo un romance con un hombre casado. La canción fue lanzada originalmente como una pista instrumental de unos años antes, pero cuando la versión en voz parecía que rápidamente se hizo popular con fandubbers, con la versión arreglada por la banda de "menta" es particularmente bien recibida.









Letra en Kanji

.

ありふれた私という協奏曲(コンチェルト)を


なぞらえる日々

それとなく指揮棒(タクト)に合わせれば

保証される調和(ハーモニー)


ダウンビート

割とストイックで古典的(クラシカル)な優等生

でもアップビートはアドリブでいかなきゃ退屈でしょう


楽譜(スコア)通りの日常に

枯れゆくこの命ならば

いっそ背徳の渦に溺れてしまいたい


その指に光る愛の証さえ

消え入りそうな程優しく

囁いた言葉は

禁断の小夜曲(セレナーデ)



27時 瞳を閉じれば 想うのはあなたの事ばかり

そんなの良くないよだなんて

友達は言うけれど


そんな言葉じゃ私の渇きが潤うことなどはない

可愛げ無い台詞で演奏(プレイ)が乱れだす


散らばった秩序(スコア)の上

ひび割れた愛が砕け散るその前に

キスで繋ぎ止めて

回り始めた狂詩曲(ラプソ\ディ)


加速する愛のリズム 突き詰めて

確かめ合うように

今夜はフォルテシモでもいい

強く強く抱き締めて


重なり合うこの声は


闇に溶けて消えていくから

きっと大丈夫よ


何も悪いことじゃない

Letra en Romaji

.

arifureta watashi toiu koncheruto o
nazoraeru hibi
soretonaku takuto ni awasereba
hoshousareru haamonii

daun biito
wari to sutoikku de kurashikaru na yuutousei
demo appu biito wa adoribu de ikanakya taikutsu deshou

sukoa doori no nichijou ni
kareyuku kono inochi naraba
isso haitoku no uzu ni oboreteshimaitai

sono yubi ni hikaru ai no akashi sae
kieirisou na hodo yasashiku
sasayaita kotoba wa
kindan no serenaade nijuunana-ji hitomi o tojireba
omou no wa anata no koto bakari
sonna no yokunai yo da nante
tomodachi wa iu keredo

sonna kotoba ja watashi no kawaki ga uruou koto nado wa nai
kawaigenai serifu de purei ga midaredasu

chirabatta sukoa no ue
hibiwareta ai ga kudakechiru sono mae ni
kisu de tsunagitomete
mawarihajimeta rapusodi kasokusuru ai no rizumu tsukitsumete
tashikameau youni
konya wa forute shimo demo ii
tsuyoku tsuyoku dakishimete

kasanariau kono koe wa
yami ni tokete kieteyuku kara
kitto daijoubu yo

nanimo warui koto ja nai

Letra en Español

.

Dicen por doquier que ordinaria soy
con un concierto que mil veces se escucho
Siendo asi, creo que prefiero hacerlo sincopado
garantizandote armonia asi


Siempre a tiempo vas

con un rostro impacible
no puedo negarlo se que tienes el don
pero todo en mi mundo es improvisacion
y tu formalidad me ha aburrido


Ah, si desperdiciaras
siguiendo el patron
nota a nota, sin variar jamas
creo que mejor me marchare
perdida en un remolino de jazz y pasion


Pero si al final
logras con tus dedos en el piano dar
una prueba de que eres capaz de amar
susurrandolo con suavidad
tu serenata me ha de bastar


Si cierro los ojos a los 27
todo mi amor es solamente para ti
eso nunca es bueno
amigos, yo les quiero decir


Ah, son solo palabras
Tus promesas no pueden
por si mismas mi sed calmar
Por eso arruinare
Rigida e impoluta perfeccion


Quisiera saber si en tus partituras
esta escrito el son
del golpe que al fin ante
mis pies te haran caer
tus besos helados en mi piel
son la rapsodia perfecta para mi


Ya lo decidi
quiero al ritmo ardiente
de este cruel amor
convertirte en un objeto
de mi posesion

Fortissimo esta noche esta bien
con mas y mas fuerza te dare mi amor


Nuestras voces se comienzan a mezclar
sus ecos se funden con la noche y al pasar
las horas crece su intensidad


Seguro esta bien
No hay nada malo.